Ma Jake! Ma Jake?

Vuol dire "mio"...

ma tsmukan, "fratello mio", etc etc...

ho idea però che non implichi un'idea di possesso, ma una sorta di "vocativo (sentimentale) latino"...

Ad esempio se doveste dire "mio fratello è veloce", direste:

oeya tsmukan nìwin lu

Per dire però, "fratello mio, eywa sia con te" come vocativo indirizzato alla sua persona, dite:

ma tsmukan, eywa nga hu

Se non sbaglio dovrebbe essere qualcosa del genere. Keyra sicuramente saprà essere più accurata di me quando leggerà

Vuol dire "mio"...

ma tsmukan, "fratello mio", etc etc...

ho idea però che non implichi un'idea di possesso, ma una sorta di "vocativo (sentimentale) latino"...

Ad esempio se doveste dire "mio fratello è veloce", direste:

oeya tsmukan nìwin lu

Per dire però, "fratello mio, eywa sia con te" come vocativo indirizzato alla sua persona, dite:

ma tsmukan, eywa nga hu

Se non sbaglio dovrebbe essere qualcosa del genere. Keyra sicuramente saprà essere più accurata di me quando leggerà

aaaah ok, me lo ero sempre chiesta infatti che cosa significasse io pensavo perchè sbagliasse la pronuncia del nome o una cosa cosi XD
cmq grazie sei trpp brava, nn è che sei davvero un navi ?

Shhh tu non dirlo in giro >.< Sennò i curiosi mi fanno gli scherzi con la coda e non lo sopporto >.<
-_^

Ma perché io sono sempre la solita ritardatariaaa?? >.<
Scusate ragazzi, allora, no, non sono la Tshaik XD
O forse sì visto che Serafina e Yuna sono due Makto? ò_ò XD
Cooomunque, sono la karyu della scuola, ecco perché mi hanno nominata.
Penso però che Toruk da bravo studente modello abbia già spiegato benissimo il tutto.
"Ma Jake" è il modo affettuoso in cui Neytiri chiama Jake, e il ma è una particella usata nella lingua Na'vi per indicare non tanto la parentela, quanto il legame fra due persone.
Di fatti Neytiri non lo usa solo con Jake, ma anche con il padre Oloeyktan e con i suoi fratelli.
Anche Tsu'tey si rivolge al Popolo nel grande discorso all'Albero delle Anime chiamandoli "ma smukan, ma smuké".
Però ripeto, non va inteso come un "mio" in senso stretto, perché in un discorso non si userà mai per dire "è mio fratello".
Quello è tutt'altro concetto grammaticale in Na'vi ^^
Spero di averti chiarito le idee, ma tsmukan XD

grande keyra!!! grazie per la splendida spiegazione!!!
per poter imparare il na'vi nel forum come posso fare??^^ grazie!!

<3 keyra
sempre con la soluzione è? -_^

Ahah XD Meravigliosa la mia firma eh? XD
I miei cari studentelli la sanno a memoria ormai per la lezione che gli ci ho fatto, sopra quel discorso uù XD

E comunque sì, resta nel forum -_^ Così poi ti iscrivi *-*

E no, è sbagliato comunque XD
E' atokirina, non tokirina ^^