Ma Jake! Ma Jake?

Ma perché io sono sempre la solita ritardatariaaa?? >.<
Scusate ragazzi, allora, no, non sono la Tshaik XD
O forse sì visto che Serafina e Yuna sono due Makto? ò_ò XD
Cooomunque, sono la karyu della scuola, ecco perché mi hanno nominata.
Penso però che Toruk da bravo studente modello abbia già spiegato benissimo il tutto.
"Ma Jake" è il modo affettuoso in cui Neytiri chiama Jake, e il ma è una particella usata nella lingua Na'vi per indicare non tanto la parentela, quanto il legame fra due persone.
Di fatti Neytiri non lo usa solo con Jake, ma anche con il padre Oloeyktan e con i suoi fratelli.
Anche Tsu'tey si rivolge al Popolo nel grande discorso all'Albero delle Anime chiamandoli "ma smukan, ma smuké".
Però ripeto, non va inteso come un "mio" in senso stretto, perché in un discorso non si userà mai per dire "è mio fratello".
Quello è tutt'altro concetto grammaticale in Na'vi ^^
Spero di averti chiarito le idee, ma tsmukan XD